1
00:00:15,560 --> 00:00:18,196
NARRATEUR : Winston Churchill
a dit un jour à Staline :

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,800
"La Méditerranée est la douceur
ventre du crocodile. »

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,556
Churchill et les Britanniques
Les chefs d'état-major en étaient sûrs

4
00:00:25,640 --> 00:00:28,316
qui attaquait les troupes occupées par les Allemands
L'Europe à travers l'Italie

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,316
Les Américains n'étaient pas convaincus,

7
00:00:33,400 --> 00:00:36,960
préférant se concentrer sur le décisif
souffle sur la Manche.

8
00:00:38,200 --> 00:00:42,720
Ce n'est qu'à contrecœur qu'ils acceptèrent de rejoindre
leurs alliés britanniques sur la route de Rome.

9
00:01:41,760 --> 00:01:43,556
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

10
00:01:43,640 --> 00:01:46,236
11 mois après Pearl Harbor,

11
00:01:46,320 --> 00:01:50,440
l'armée américaine se préparait à son
première rencontre avec la Wehrmacht.

12
00:01:55,680 --> 00:01:59,156
Opération Torch - nom de code
pour le débarquement anglo-américain

13
00:01:59,240 --> 00:02:02,840
dans les colonies françaises d'Afrique du Nord
du Maroc et de l'Algérie.</font>

14
00:02:06,000 --> 00:02:09,916
Ils ont rencontré peu ou pas de résistance
des forces de Vichy France.

15
00:02:10,000 --> 00:02:13,196
Le commandement français s'est rapidement brisé
avec le gouvernement de Pétain

16
00:02:13,280 --> 00:02:17,240
et leurs troupes
est devenu membre de l'armée alliée.

17
00:02:19,520 --> 00:02:21,876
Un général américain, Dwight D Eisenhower,

18
00:02:21,960 --> 00:02:24,876
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

19
00:02:24,960 --> 00:02:27,836
Les planificateurs américains
n'ont jamais été enthousiasmés par l'opération,

20
00:02:27,920 --> 00:02:30,236
mais le président Roosevelt était déterminé

21
00:02:30,320 --> 00:02:34,640
pour obtenir ses forces terrestres
en action contre Hitler en 1942.

22
00:02:35,880 --> 00:02:37,516
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

23
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
était la meilleure chose à faire
un deuxième front en Europe.

24
00:02:50,280 --> 00:02:53,116
At Casablanca,
dans les deux mois suivant le débarquement,

25
00:02:53,200 --> 00:02:58,120
un éventail impressionnant de Britanniques
et dessus américain en laiton assemblés.

26
00:03:06,960 --> 00:03:08,476
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

27
00:03:08,560 --> 00:03:10,956
mais tout le monde là-bas savait
ils devaient faire quelque chose

28
00:03:11,040 --> 00:03:13,156
pour soulager l'Armée rouge.

29
00:03:13,240 --> 00:03:18,920
Churchill et Roosevelt devaient maintenant
décider où ils sont allés à partir d'ici.

30
00:03:21,120 --> 00:03:22,516
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

31
00:03:22,600 --> 00:03:26,436
les Britanniques et les Américains
étaient solidement implantés en Afrique du Nord.

32
00:03:26,520 --> 00:03:29,236
Hitler renforce les forces de Rommel
en Tunisie,

33
00:03:29,320 --> 00:03:32,476
mais avec la huitième armée britannique
se fermant par l'est,

34
00:03:32,560 --> 00:03:34,436
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

35
00:03:34,520 --> 00:03:38,076
avant tout le littoral africain
était aux mains des Alliés.

36
00:03:38,160 --> 00:03:39,476
Et alors ?

37
00:03:39,560 --> 00:03:44,116
{\an8}Nous devons faire face au fait qu'il y avait
une grande différence entre les deux côtés

38
00:03:44,200 --> 00:03:49,076
{\an8}<font face="Microsoft Sans Serif" color="
de la guerre serait.

39
00:03:49,160 --> 00:03:54,676
{\an8}Les Britanniques, les chefs britanniques
d'état-major, Churchill,

40
00:03:54,760 --> 00:03:59,480
{\an8}étaient tous favorables
de l'avenir de la campagne

41
00:04:00,120 --> 00:04:02,316
en cours à travers l'Italie

42
00:04:02,400 --> 00:04:08,476
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
du ventre des Allemands,

43
00:04:08,560 --> 00:04:12,036
progresser et finalement rejoindre
avec les Russes.

44
00:04:12,120 --> 00:04:16,276
Les Américains ont tenu
exactement le point de vue opposé.

45
00:04:16,360 --> 00:04:20,516
Ils ressentaient le seul moyen
que tu pourrais vaincre l'Allemagne

46
00:04:20,600 --> 00:04:25,236
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
centre de l'Allemagne, outre-Manche,

47
00:04:25,320 --> 00:04:30,876
et avancer dans les domaines
de la Ruhr et de la Sarre,

48
00:04:30,960 --> 00:04:33,076
de grandes zones industrielles,

49
00:04:33,160 --> 00:04:37,360
puis détruisez les forces allemandes
par ce moyen.

50
00:04:38,200 --> 00:04:40,556
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
dirigé par Sir Alan Brooke,

51
00:04:40,640 --> 00:04:42,476
Chef d'état-major impérial,

52
00:04:42,560 --> 00:04:46,396
est venu à Casablanca déterminé
faire ce qu'ils veulent. Ils l'ont eu.

53
00:04:46,480 --> 00:04:50,236
Les Américains, sous Marshall,
étaient persuadés que le prochain objectif

54
00:04:50,320 --> 00:04:52,036
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

55
00:04:52,120 --> 00:04:54,756
en tête, espérait-on,
à la capitulation de l'Italie.

56
00:04:54,840 --> 00:04:59,476
Ainsi le deuxième front principal
a été reportée d'un an.

57
00:04:59,560 --> 00:05:03,076
Mais à l'époque, la grande nouvelle
de la conférence de Casablanca

58
00:05:03,160 --> 00:05:06,596
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
par le président américain.

59
00:05:06,680 --> 00:05:11,116
MAN : M. Roosevelt a commencé par dire
que quand il était un jeune homme

60
00:05:11,200 --> 00:05:17,196
{\an8}la grande réputation aux États-Unis
l'armée était le général Grant,

61
00:05:17,280 --> 00:05:18,956
{\an8}qui avait déjà envoyé une commande

62
00:05:19,040 --> 00:05:23,516
{\an8}<font face="Microsoft Sans Serif" color="
mais une reddition inconditionnelle,

63
00:05:23,600 --> 00:05:28,476
{\an8}et que c'étaient en fait les termes
que les Alliés ou les Nations Unies

64
00:05:28,560 --> 00:05:31,400
voulaient présenter à leurs ennemis.

65
00:05:32,600 --> 00:05:36,396
Il a ensuite continué
comme s'il ne comprenait pas

66
00:05:36,480 --> 00:05:39,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

67
00:05:39,800 --> 00:05:43,676
M. Churchill a regardé
considérablement surpris de cela.

68
00:05:43,760 --> 00:05:46,556
Et je pense que M. Churchill a estimé que

69
00:05:46,640 --> 00:05:51,316
ce n'était pas la meilleure façon de présenter
la position alliée à l'ennemi.

70
00:05:51,400 --> 00:05:55,556
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
il était l'ardent lieutenant de M. Roosevelt

71
00:05:55,640 --> 00:05:58,040
et il l'accepterait.

72
00:06:06,600 --> 00:06:10,356
NARRATEUR : Après la discussion, Roosevelt
est apparu à son autre titre -

73
00:06:10,440 --> 00:06:14,120
commandant en chef
des forces armées américaines.

74
00:06:21,360 --> 00:06:24,956
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
l'armée a traversé l'Atlantique

75
00:06:25,040 --> 00:06:26,956
espérant tout emporter devant lui,

76
00:06:27,040 --> 00:06:30,440
elle fut très vite cruellement désillusionnée.

77
00:06:37,120 --> 00:06:40,636
Dans un assaut soudain
par le col de Kassarine en Tunisie,

78
00:06:40,720 --> 00:06:46,480
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
l'une de ses pires défaites de toute la guerre.

79
00:07:05,160 --> 00:07:08,596
L'Afrikakorps était bien trop
bien équipé et expérimenté

80
00:07:08,680 --> 00:07:13,680
pour les légèrement blindés
et des chars américains sous-alimentés.

81
00:07:16,480 --> 00:07:20,356
Le moral de ces jeunes bruts
Les Américains ont été durement secoués.

82
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

83
00:07:38,720 --> 00:07:41,676
MIDDLETON : Cela a amené les troupes
face à face

84
00:07:41,760 --> 00:07:44,716
avec le fait que cela
ça allait être une longue guerre

85
00:07:44,800 --> 00:07:47,556
et un dur
et que les Allemands étaient très bons.

86
00:07:47,640 --> 00:07:51,316
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ils doivent apprendre par eux-mêmes,

87
00:07:51,400 --> 00:07:55,396
et beaucoup de tactiques
qu'on a utilisé désastreusement à Kassarine

88
00:07:55,480 --> 00:07:58,796
étaient ceux que l'armée britannique
avait utilisé de manière tout aussi désastreuse

89
00:07:58,880 --> 00:08:02,076
deux ans auparavant dans le désert occidental,
puis jeté.

90
00:08:02,160 --> 00:08:05,316
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
et cela leur a aussi fait comprendre,

91
00:08:05,400 --> 00:08:08,236
parce que les Britanniques sont descendus
du nord et j'ai aidé,

92
00:08:08,320 --> 00:08:12,116
ça allait être une coopérative
effort, que nous ne pouvions pas le gagner seuls.

93
00:08:12,200 --> 00:08:15,716
De plus, il a un IG moyen
habitué au fait

94
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
après l'autre.

95
00:08:19,040 --> 00:08:22,836
NARRATEUR : Mais Rommel manquait
la force d'exploiter sa victoire.

96
00:08:22,920 --> 00:08:27,796
Les Alliés, sous Alexandre, se regroupèrent
et dix jours plus tard, je repris le chemin.

97
00:08:27,880 --> 00:08:30,876
Les Allemands en Tunisie
étaient désormais encerclés.

98
00:08:30,960 --> 00:08:33,476
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
du littoral

99
00:08:33,560 --> 00:08:36,396
a rendu impossible une évacuation à grande échelle.

100
00:08:36,480 --> 00:08:39,436
Au sud, une patrouille avancée
de la huitième armée

101
00:08:39,520 --> 00:08:42,116
lié au Deuxième Corps américain.

102
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Le piège s'est refermé.

103
00:08:46,400 --> 00:08:51,196
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
par 2 000 miles de montagnes et de désert,

104
00:08:51,280 --> 00:08:56,200
se sont donné la main pour l'assaut final
sur la position allemande en Afrique.

105
00:09:07,080 --> 00:09:10,476
Les armées alliées, largement supérieures
en nombre, a chassé l'ennemi,

106
00:09:10,560 --> 00:09:12,952
maintenant sans Rommel qui
avait été invalide chez lui, de retour

107
00:09:12,976 --> 00:09:15,320
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
de la Tunisie vers la mer.

108
00:09:24,840 --> 00:09:29,160
Les forces aériennes alliées
avait un contrôle incontesté.

109
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
En sept jours, tout était fini.

110
00:10:07,440 --> 00:10:10,956
Finalement, l'Afrikakorps n'y voyait pas l'intérêt
en combattant jusqu'au dernier homme.

111
00:10:11,040 --> 00:10:13,960
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

112
00:10:17,840 --> 00:10:20,956
Le malheureux général von Arnim,
qui succéda à Rommel,

113
00:10:21,040 --> 00:10:24,196
s'est également rendu avec tout son état-major.

114
00:10:24,280 --> 00:10:27,516
Près d'un quart de million d'hommes
ont été faits prisonniers -

115
00:10:27,600 --> 00:10:30,996
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

116
00:10:31,080 --> 00:10:37,160
Ce fut un coup de pouce majeur pour les Britanniques
et leur stratégie méditerranéenne.

117
00:10:42,480 --> 00:10:46,476
La Sicile, comme convenu à Casablanca,
était le prochain point à l’ordre du jour.

118
00:10:46,560 --> 00:10:49,476
Seulement deux mois
après l'effondrement allemand en Tunisie,

119
00:10:49,560 --> 00:10:55,360
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
débarquement de troupes sur les plages siciliennes.

120
00:11:02,680 --> 00:11:06,476
Les Britanniques étaient dirigés par Montgomery,
les Américains par le général Patton -

121
00:11:06,560 --> 00:11:08,996
la première fois ces
personnalités égocentriques

122
00:11:09,080 --> 00:11:12,800
avait participé à la même campagne.

123
00:11:28,440 --> 00:11:33,116
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
rencontra la résistance allemande la plus farouche.

124
00:11:33,200 --> 00:11:38,800
A leur gauche, les Américains de Patton
a balayé la Sicile avec style.

125
00:11:43,560 --> 00:11:46,076
Ils ont trouvé des alliés utiles dans la mafia

126
00:11:46,160 --> 00:11:50,076
et les liens familiaux
parmi la population civile.

127
00:11:50,160 --> 00:11:52,676
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
était quelque peu soulagé

128
00:11:52,760 --> 00:11:56,036
par le fait qu'il y a
c'était à peine une famille en Sicile

129
00:11:56,120 --> 00:11:58,556
qui n'avait pas de parents
aux États-Unis.

130
00:11:58,640 --> 00:12:02,396
NARRATEUR : Le débarquement sicilien,
amener la guerre sur leur propre sol,

131
00:12:02,480 --> 00:12:05,356
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
que leur cause était perdue.

132
00:12:05,440 --> 00:12:08,076
S'abandonner,
si possible par le régiment,

133
00:12:08,160 --> 00:12:12,640
est devenu le premier objectif
des forces armées italiennes.

134
00:12:17,440 --> 00:12:22,520
Les bombardements alliés sur Rome sont prévus
un autre argument pour sortir de la guerre.

135
00:12:27,160 --> 00:12:29,516
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

136
00:12:29,600 --> 00:12:33,400
a été mis en minorité dans le sien
Grand Conseil fasciste.

137
00:12:37,400 --> 00:12:41,000
Le 25 juillet, il est renversé du pouvoir.

138
00:12:43,400 --> 00:12:47,156
Le roi Victor Emmanuel a approuvé
le vieux maréchal Badoglio

139
00:12:47,240 --> 00:12:48,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

140
00:12:49,000 --> 00:12:53,116
Badoglio a déclaré publiquement
que la guerre continuerait,

141
00:12:53,200 --> 00:12:55,516
mais a immédiatement entamé des négociations secrètes

142
00:12:55,600 --> 00:12:57,920
avec les Alliés pour la reddition.

143
00:13:03,000 --> 00:13:08,800
A présent, la Sicile, après seulement quelques semaines,
était presque entièrement entre les mains des Alliés.</font>

144
00:13:14,200 --> 00:13:18,000
Cette fois, il ne devait pas y avoir de grande récolte
de prisonniers allemands.

145
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
Évacuation allemande à travers le étroit
Le détroit de Messine a connu un grand succès.

146
00:13:33,040 --> 00:13:37,276
La plupart des effectifs de la Wehrmacht
s'est enfui vers le continent.

147
00:13:37,360 --> 00:13:40,560
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

148
00:13:49,200 --> 00:13:53,196
Le général Patton a battu Montgomery
à Messine.

149
00:13:53,280 --> 00:13:56,836
Les Alliés avaient débarqué en Sicile
ne sachant pas où ils iraient ensuite.

150
00:13:56,920 --> 00:13:58,761
Dans la perspective d'un
début de l'effondrement italien,

151
00:13:58,785 --> 00:14:00,836
les Britanniques étaient tous pour
attaquer le continent.</font>

152
00:14:00,920 --> 00:14:03,166
Les Américains étaient d'accord
à une campagne limitée, mais

153
00:14:03,190 --> 00:14:05,436
a insisté pour qu'Overlord,
l'invasion de la Normandie,

154
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
doit être prioritaire en matière de ressources.

155
00:14:09,200 --> 00:14:12,836
Un envoyé secret, le général Castellano,
a été envoyé par Badoglio

156
00:14:12,920 --> 00:14:16,476
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
L'Italie pourrait rejoindre les Alliés.

157
00:14:16,560 --> 00:14:18,956
Mais les Alliés voulaient simplement
Capitulation italienne

158
00:14:19,040 --> 00:14:21,796
et a refusé de le dire à Castellano
de leurs plans d'invasion -

159
00:14:21,880 --> 00:14:24,516
en partie parce qu'ils ne voulaient pas
les Italiens à savoir

160
00:14:24,600 --> 00:14:26,196
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

161
00:14:26,280 --> 00:14:29,276
FORT : Tout ce que nous pourrions dire
au général Castellano était ceci :

162
00:14:29,360 --> 00:14:35,956
"Eh bien, nous vous dirons
deux ou trois heures avant que cela n'arrive,

163
00:14:36,040 --> 00:14:39,156
afin que vous puissiez apporter votre aide
tu peux

164
00:14:39,240 --> 00:14:43,356
aux Britanniques...
aux opérations alliées.</font>

165
00:14:43,440 --> 00:14:49,080
Finalement, le 3 septembre,
ces termes ont été signés.

166
00:14:52,800 --> 00:14:54,916
NARRATEUR : Ce jour-là,
les Alliés ont envahi.

167
00:14:55,000 --> 00:14:59,316
Montgomery a traversé le détroit
de Messine pour attaquer la pointe de l'Italie,

168
00:14:59,400 --> 00:15:01,196
mais ne trouva aucune résistance.

169
00:15:01,280 --> 00:15:03,236
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

170
00:15:03,320 --> 00:15:07,880
pour contrer la menace d'un
Débarquement allié plus loin sur la côte.

171
00:15:10,440 --> 00:15:14,476
Les Italiens voulaient un débarquement
pour protéger Rome des attaques allemandes,

172
00:15:14,560 --> 00:15:17,116
mais c'était impossible.

173
00:15:17,200 --> 00:15:20,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
et les Britanniques ont jugé prudent d'atterrir

174
00:15:20,800 --> 00:15:23,076
n'était pas près de Rome, mais à Salerne,

175
00:15:23,160 --> 00:15:28,160
jusqu'à la couverture aérienne alliée
opérant depuis la Sicile pourrait s’étendre.

176
00:15:30,120 --> 00:15:32,956
L'opération avait été montée
à grande vitesse

177
00:15:33,040 --> 00:15:35,836
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
de la confusion en Italie.

178
00:15:35,920 --> 00:15:38,556
Les forces du commandement
du général américain Mark Clark

179
00:15:38,640 --> 00:15:42,240
étaient à peine adéquats
pour le travail qu'ils avaient à faire.

180
00:15:46,760 --> 00:15:49,196
En chemin, les troupes ont entendu une émission

181
00:15:49,280 --> 00:15:52,516
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
-EISENHOWER : Le gouvernement italien

182
00:15:52,600 --> 00:15:55,916
a rendu ses forces armées
sans condition.

183
00:15:56,000 --> 00:16:00,556
En tant que commandant en chef allié,
J'ai accordé un armistice militaire.

184
00:16:00,640 --> 00:16:03,276
L'armistice a été signé
par mes représentants

185
00:16:03,360 --> 00:16:05,876
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
du maréchal Badoglio.

186
00:16:05,960 --> 00:16:08,556
Et cela devient effectif à cet instant.

187
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
[APPLAUDISSEMENT]

188
00:16:16,560 --> 00:16:20,956
NARRATEUR : La capitulation de ses alliés
n'a pas pris Hitler par surprise.

189
00:16:21,040 --> 00:16:24,076
Il avait déjà déplacé des renforts
dans le nord de l'Italie.</font>

190
00:16:24,160 --> 00:16:26,356
Ici, les Italiens furent rapidement désarmés

191
00:16:26,440 --> 00:16:30,756
dans le cadre d'un plan ironiquement nommé
Axe opérationnel.

192
00:16:30,840 --> 00:16:36,320
À ce stade, Hitler n’avait pas encore décidé
juste là où il tiendrait la ligne.

193
00:16:37,320 --> 00:16:40,916
Les Allemands sont entrés à Rome pour le trouver
une capitale sans gouvernement.

194
00:16:41,000 --> 00:16:44,876
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
le risque d'être abattu pour trahison

195
00:16:44,960 --> 00:16:48,560
en sautant dans leurs voitures
et partir.

196
00:16:52,560 --> 00:16:57,116
Au sud de Rome, la force d'invasion de Clark
approchait des plages.

197
00:16:57,200 --> 00:16:59,836
HOMME : Salerne, si tu montes en bateau,

198
00:16:59,920 --> 00:17:04,556
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
là et les cols par lesquels vous passez.

199
00:17:04,640 --> 00:17:06,880
L'ennemi serait
regardant au fond de ta gorge.

200
00:17:08,680 --> 00:17:12,000
NARRATEUR : Les Allemands
étaient prêts et attendaient.

201
00:18:25,520 --> 00:18:29,600
Après 48 heures, les Allemands
lança une furieuse contre-attaque.

202
00:18:45,800 --> 00:18:47,676
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
est devenu si précaire,

203
00:18:47,760 --> 00:18:50,720
Clark a commandé des plans
pour un éventuel réembarquement.

204
00:18:53,160 --> 00:18:55,996
Mais avec un soutien massif
de l'air et de la mer,

205
00:18:56,080 --> 00:18:59,200
les envahisseurs de Salerne
j'ai juste réussi à tenir le coup.

206
00:19:18,600 --> 00:19:22,880
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
les Allemands se retirèrent.

207
00:19:31,280 --> 00:19:34,796
FORT : Cela a nécessité l’intervention
de toutes les forces aériennes

208
00:19:34,880 --> 00:19:36,960
pour nous sauver à Salerne.

209
00:19:38,280 --> 00:19:40,956
De toutes les batailles du général Eisenhower,

210
00:19:41,040 --> 00:19:48,040
c'est celui où je pense
nous étions les plus proches d'une défaite tactique.</font>

211
00:19:48,280 --> 00:19:50,596
Je n'ai jamais eu de doutes dans mon esprit

212
00:19:50,680 --> 00:19:53,876
{\an8}que ce fut une réussite totale
opération.

213
00:19:53,960 --> 00:19:55,596
{\an8}On nous a ordonné d'y entrer,

214
00:19:55,680 --> 00:19:59,916
{\an8}on nous a ordonné de nous emparer d'une tête de pont.
Nous l'avons fait.

215
00:20:00,000 --> 00:20:05,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Naples, nous l'avons fait en trois semaines.

216
00:20:06,000 --> 00:20:08,596
NARRATEUR : Jusqu’ici, tout va bien.

217
00:20:08,680 --> 00:20:12,516
Au moins une grande partie du sud de l'Italie
était aux mains des Alliés.

218
00:20:12,600 --> 00:20:14,920
[APPLAUDISSEMENT]

219
00:20:25,840 --> 00:20:28,000
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

220
00:20:29,520 --> 00:20:31,920
Il y a eu des émeutes du pain.

221
00:20:35,840 --> 00:20:38,240
L'eau était rare.

222
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Il y a eu une épidémie de typhus.

223
00:21:02,120 --> 00:21:08,356
L'avancée s'est poursuivie, mais juste devant
tracer la ligne de la véritable résistance allemande.

224
00:21:08,440 --> 00:21:12,476
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Hitler se retirerait plus au nord.

225
00:21:12,560 --> 00:21:15,716
Au lieu de cela, fortement encouragé
par sa quasi-victoire à Salerne,

226
00:21:15,800 --> 00:21:20,840
il avait décidé de se battre ici,
dans les montagnes au sud de Rome.

227
00:21:30,800 --> 00:21:33,556
Comme une mauvaise lire,
Mussolini est réapparu.

228
00:21:33,640 --> 00:21:37,156
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
par une équipe de secours allemande

229
00:21:37,240 --> 00:21:39,960
et emmené à Hitler.

230
00:21:42,760 --> 00:21:44,996
Le Führer était consterné par son apparence,

231
00:21:45,080 --> 00:21:47,116
mais j'ai pensé qu'il pourrait encore être utile

232
00:21:47,200 --> 00:21:51,000
pour encourager les fascistes
en Italie occupée par les Allemands.</font>

233
00:22:06,120 --> 00:22:08,836
Les forces allemandes en Italie
étaient dirigés par Kesselring,

234
00:22:08,920 --> 00:22:11,796
l'un des plus capables de la guerre
commandants défensifs.

235
00:22:11,880 --> 00:22:14,596
Kesselring avait beaucoup d’atouts pour lui.

236
00:22:14,680 --> 00:22:18,036
L'épine rocheuse qui court
presque toute l'Italie

237
00:22:18,120 --> 00:22:23,396
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
les plaines côtières de chaque côté.

238
00:22:23,480 --> 00:22:27,756
La seule façon de déborder les Allemands
s'est fait par débarquement amphibie.

239
00:22:27,840 --> 00:22:32,480
Mais maintenant les péniches de débarquement nécessaires
étaient destinés à la Normandie.

240
00:22:52,240 --> 00:22:55,516
Alors qu'ils allaient vers le nord
à leurs positions défensives préparées,</font>

241
00:22:55,600 --> 00:23:00,240
Les hommes de Kesselring détruits
les seules voies de communication.

242
00:23:11,320 --> 00:23:15,640
Dans les villes, les Allemands
laissé des pièges. C'était Naples.

243
00:23:33,080 --> 00:23:37,556
C'étaient des troupes bien entraînées. Ils étaient
troupes tenaces, elles étaient bien dirigées.

244
00:23:37,640 --> 00:23:42,636
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ils étaient homogènes -

245
00:23:42,720 --> 00:23:45,476
ils étaient tous d'une même nationalité.

246
00:23:45,560 --> 00:23:49,036
Ils étaient tous équipés du même
armes et munitions.

247
00:23:49,120 --> 00:23:53,476
Ils mangeaient la même nourriture. Ils croyaient
à peu près le même dieu.

248
00:23:53,560 --> 00:23:58,156
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

249
00:23:58,240 --> 00:24:01,076
dont certains ne pouvaient pas manger ça
et je ne pouvais pas manger ça,

250
00:24:01,160 --> 00:24:05,516
et certains qui ne voulaient pas se battre
Le vendredi ou un autre jour de la semaine,

251
00:24:05,600 --> 00:24:09,876
et les Britanniques,
avec leurs armes d'infanterie

252
00:24:09,960 --> 00:24:12,996
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
complètement différent du nôtre.

253
00:24:13,080 --> 00:24:18,280
Vous ne pouviez pas les déplacer facilement d'un
face à l’autre comme le pouvaient les Allemands.

254
00:24:20,840 --> 00:24:24,956
NARRATEUR : L’hiver. Le commandant terrestre allié
Le général Alexander et ses collègues

255
00:24:25,040 --> 00:24:29,720
ont été confrontés à des réalités désagréables
de leur stratégie méditerranéenne.</font>

256
00:24:30,320 --> 00:24:34,236
La Huitième Armée, habituée à la rapidité
avance à travers le désert,

257
00:24:34,320 --> 00:24:37,840
ne pouvait parcourir que quelques 100 mètres par jour.

258
00:24:47,000 --> 00:24:52,676
A travers les montagnes,
La Cinquième Armée de Clark était également dans la boue.

259
00:24:52,760 --> 00:24:57,036
HOMME : Ils nous ont donné des galoches
après l'arrêt des pluies.</font>

260
00:24:57,120 --> 00:24:59,836
Si quelqu'un s'occupait des galoches,

261
00:24:59,920 --> 00:25:03,196
il aurait pu trouver des millions
au bord de la route,

262
00:25:03,280 --> 00:25:05,516
parce que tu ne pouvais pas marcher avec eux.

263
00:25:05,600 --> 00:25:08,120
Il était impossible de traverser cette boue.

264
00:25:10,200 --> 00:25:14,160
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
des affiches de voyage.

265
00:25:17,920 --> 00:25:21,556
HOMME : La seule façon pour un fantassin
sortait de ces montagnes

266
00:25:21,640 --> 00:25:22,796
devait être réalisé.

267
00:25:22,880 --> 00:25:27,600
C'est pourquoi c'était en fait souhaitable
se blesser.

268
00:25:32,360 --> 00:25:37,196
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
terrain, résistance allemande déterminée.

269
00:25:37,280 --> 00:25:41,796
Aux hommes dans la boue, cette combinaison
ne correspondait pas à la vision de Churchill.

270
00:25:41,880 --> 00:25:46,396
CLARK : Je peux le voir maintenant sur sa carte
et sa manière persuasive avec son pointeur,

271
00:25:46,480 --> 00:25:50,636
soulignant le "ventre mou"
de la Méditerranée.</font>

272
00:25:50,720 --> 00:25:54,796
Après notre arrivée là-bas, j'ai souvent pensé
de quel vieux ventre dur c'était,

273
00:25:54,880 --> 00:25:57,920
au lieu du ventre mou
il nous avait fait croire.

274
00:26:13,040 --> 00:26:14,836
NARRATEUR : Avant la fin de 1943,

275
00:26:14,920 --> 00:26:17,876
les Alliés martelaient
à la ligne d'hiver de Kesselring.

276
00:26:17,960 --> 00:26:23,520
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
neuf, avec huit autres en réserve.

277
00:26:44,560 --> 00:26:47,876
Chaque petit village de montagne
il fallait se battre pour cela.

278
00:26:47,960 --> 00:26:52,480
En décembre, la 36e Division américaine
a essayé de prendre San Pietro.

279
00:27:25,720 --> 00:27:29,756
HOMME : C'était une des choses
que la plupart de nos combats se déroulaient en Italie.

280
00:27:29,840 --> 00:27:34,836
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
et tu es juste resté.

281
00:27:34,920 --> 00:27:38,876
Je veux dire, nous leur tirerions dessus
et ils nous tiraient dessus.

282
00:27:38,960 --> 00:27:44,440
Et ce n'est que lorsqu'ils furent prêts
pour partir, nous avons avancé.

283
00:27:50,680 --> 00:27:54,396
NARRATEUR : Après dix jours,
les Américains ont pris San Pietro -

284
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

285
00:28:15,480 --> 00:28:18,836
Dans n'importe quelle unité, vous auriez
une unité d'enregistrement des tombes,

286
00:28:18,920 --> 00:28:22,196
{\an8}et leur travail consistait à faire le tour
ramasser des corps.

287
00:28:22,280 --> 00:28:26,596
{\an8}Et ce qu'ils feraient,
si quelqu'un avait été enterré à la hâte,

288
00:28:26,680 --> 00:28:29,236
{\an8}<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ou s'il était juste allongé là,

289
00:28:29,320 --> 00:28:34,516
{\an8}ils le soulevaient et les faisaient glisser
dans les housses de matelas,

290
00:28:34,600 --> 00:28:36,156
les empiler dans les camions

291
00:28:36,240 --> 00:28:40,316
et enlève-les
dans un cimetière temporaire quelque part.

292
00:28:40,400 --> 00:28:45,076
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
jusqu'à quatre ou cinq fois de cette façon,

293
00:28:45,160 --> 00:28:49,676
ce qui est vraiment dommage.

294
00:28:49,760 --> 00:28:54,120
J'ai toujours pensé que les gens
devraient être laissés là où ils étaient.

295
00:29:25,720 --> 00:29:29,596
NARRATEUR : Le peuple italien
Mussolini avait dit un jour :

296
00:29:29,680 --> 00:29:35,680
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
qui ont le courage de l'affronter.

297
00:29:57,120 --> 00:29:59,796
A Téhéran en novembre 1943,

298
00:29:59,880 --> 00:30:02,036
Roosevelt et Staline ont annulé Churchill

299
00:30:02,120 --> 00:30:05,076
et a finalement fixé une date précise
pour le débarquement en France :

300
00:30:05,160 --> 00:30:07,276
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

301
00:30:07,360 --> 00:30:10,076
L’Italie allait devenir un spectacle secondaire.

302
00:30:10,160 --> 00:30:13,956
Mais après Téhéran, Churchill a refusé
d'accepter l'impasse en Italie.

303
00:30:14,040 --> 00:30:18,196
Il s'est mis à Roosevelt
et l'a persuadé de prêter une péniche de débarquement

304
00:30:18,280 --> 00:30:20,320
pour un nouvel atterrissage amphibie.

305
00:30:21,320 --> 00:30:23,316
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

306
00:30:23,400 --> 00:30:27,436
Premièrement, la Cinquième Armée de Mark Clark
attaquerait les Allemands à Cassino,

307
00:30:27,520 --> 00:30:30,796
attirent leurs forces vers le sud,
vider leurs réserves.

308
00:30:30,880 --> 00:30:34,756
Alors les troupes amphibies frapperaient
derrière leurs lignes à Anzio,

309
00:30:34,840 --> 00:30:37,240
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

310
00:30:38,560 --> 00:30:41,116
A Cassino, les Allemands
tenait les hauteurs.

311
00:30:41,200 --> 00:30:44,156
Ils pouvaient tout voir
qui se déplaçait dans la vallée en contrebas.

312
00:30:44,240 --> 00:30:47,276
La Cinquième Armée attaque le 20 janvier.

313
00:30:47,360 --> 00:30:52,476
Ses troupes n'avaient pas été renforcées.
Ils avaient froid, étaient mouillés, épuisés.</font>

314
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
L'attaque a échoué de manière désastreuse.

315
00:30:55,480 --> 00:30:58,436
Mais la deuxième étape du plan
a commencé deux jours plus tard -

316
00:30:58,520 --> 00:31:00,476
l'assaut sur Anzio.

317
00:31:00,560 --> 00:31:05,996
Après être allé à Salerne
avec pas assez de troupes -

318
00:31:06,080 --> 00:31:09,436
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ce qu'il pense qu'il devrait avoir -

319
00:31:09,520 --> 00:31:13,556
J'étais déterminé à ce que si je devais être
le commandant entrant dans Anzio,

320
00:31:13,640 --> 00:31:17,436
ou être le commandant général, que nous
ne devrait pas y aller avec un budget limité.

321
00:31:17,520 --> 00:31:23,480
Je suis entré avec un et deux tiers
division, ce qui était totalement insuffisant.</font>

322
00:31:24,480 --> 00:31:27,676
Mais c'est comme ça
la balle rebondit à la guerre.

323
00:31:27,760 --> 00:31:29,836
Tu fais ce qu'on te dit de faire,

324
00:31:29,920 --> 00:31:33,200
ou ils trouveront quelqu'un d'autre
ça le fera.

325
00:31:38,400 --> 00:31:40,796
NARRATEUR : Les Allemands
je m'attendais à l'atterrissage,

326
00:31:40,880 --> 00:31:42,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

327
00:31:42,800 --> 00:31:46,156
Ils n'avaient pas assez de troupes
pour couvrir toutes les plages possibles.

328
00:31:46,240 --> 00:31:49,560
La force d'Anzio était totalement sans opposition.

329
00:31:50,840 --> 00:31:54,036
L'HOMME : Rien. Un coup étrange
au loin, mais rien.

330
00:31:54,120 --> 00:31:58,000
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
nous aurions été complètement surpris.

331
00:32:00,360 --> 00:32:04,596
Et quelques minutes plus tard, sur la route,
une merveilleuse voiture ivre est arrivée,

332
00:32:04,680 --> 00:32:06,036
se balançant d'avant en arrière,

333
00:32:06,120 --> 00:32:10,236
plein d'Allemands heureux qui avaient passé une nuit
à Rome et nous revenions en titubant,

334
00:32:10,320 --> 00:32:12,596
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

335
00:32:12,680 --> 00:32:16,276
Ils ont dit : « Camarades »
et ils ont continué à m'embrasser.

336
00:32:16,360 --> 00:32:18,316
Finalement, ils les ont mis aussi dans le tintement.

337
00:32:18,400 --> 00:32:21,320
Et c'était l'atterrissage -
surprise totale.

338
00:32:24,920 --> 00:32:29,320
NARRATEUR : La tête de pont d’Anzio
a été consolidé dans un calme étrange.</font>

339
00:32:44,360 --> 00:32:49,316
Après Salerne, il semblait incroyable que
il n’y a pas eu de riposte allemande instantanée.

340
00:32:49,400 --> 00:32:51,916
Peut-être que c'était le moment
pour un éclair,

341
00:32:52,000 --> 00:32:54,916
à la manière du général Patton,
pour les portes de Rome.

342
00:32:55,000 --> 00:32:58,036
Mais le commandant américain à Anzio
ce n'était pas Patton.</font>

343
00:32:58,120 --> 00:33:00,116
Le général Lucas était un homme prudent

344
00:33:00,200 --> 00:33:03,636
qui a cru à la tête de pont
doivent être sécurisés avant de frapper à l’intérieur des terres.

345
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
Alexandre ne l'a pas ignoré.

346
00:33:19,880 --> 00:33:22,102
Londres Churchill
se plaignit amèrement, "je pensais

347
00:33:22,126 --> 00:33:24,116
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
dans les collines d'Alban,

348
00:33:24,200 --> 00:33:27,400
mais à la place nous avons une baleine
pataugeant sur la plage.

349
00:33:30,160 --> 00:33:34,356
{\an8}Il n'y avait que deux bataillons

350
00:33:34,440 --> 00:33:40,716
{\an8}et certains très démodés
batteries côtières

351
00:33:40,800 --> 00:33:43,476
{\an8}<font face="Microsoft Sans Serif" color="

352
00:33:43,560 --> 00:33:46,476
{\an8}Si les Américains

353
00:33:46,560 --> 00:33:52,076
{\an8}avait réalisé la situation,

354
00:33:52,160 --> 00:33:57,756
ils pourraient rester le soir
du jour du débarquement à Rome.

355
00:33:57,840 --> 00:34:02,996
Le général Lucas le pourrait, mais il l'aurait fait
bientôt rencontré par une force écrasante</font>

356
00:34:03,080 --> 00:34:06,156
qui l'aurait vaincu,
aucun doute à ce sujet.

357
00:34:06,240 --> 00:34:11,596
Nous avons donc dû nous intéresser au plus gros
périmètre que nous pourrions éventuellement digérer,

358
00:34:11,680 --> 00:34:13,920
et j'attends l'assaut qui arrive.

359
00:34:17,400 --> 00:34:20,956
NARRATEUR : Déséquilibré,
comme il l'était souvent par Alexandre,</font>

360
00:34:21,040 --> 00:34:22,720
Kesselring récupéra rapidement.

361
00:34:23,800 --> 00:34:25,516
Stimulé par les exigences d'Hitler

362
00:34:25,600 --> 00:34:28,716
pour la liquidation immédiate
de "l'abcès d'Anzio",

363
00:34:28,800 --> 00:34:32,916
il a jeté tout ce qu'il avait
dans la contre-attaque.

364
00:34:33,000 --> 00:34:34,756
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

365
00:34:34,840 --> 00:34:39,800
peut-être que les Alliés y réfléchiraient à nouveau
sur la traversée de la Manche.

366
00:35:13,120 --> 00:35:16,196
Unités avancées alliées qui
s'était répandu depuis les plages

367
00:35:16,280 --> 00:35:19,960
ont été débordés
par le poids de l'attaque allemande.

368
00:35:21,440 --> 00:35:24,556
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
qui a simplement été emballé -

369
00:35:24,640 --> 00:35:27,236
plié leurs manteaux
et se sont rendus.

370
00:35:27,320 --> 00:35:28,876
Ils n’en pouvaient plus.

371
00:35:28,960 --> 00:35:31,836
Ils étaient jeunes et n'avaient pas
déjà vu ce genre de chose.

372
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

373
00:35:43,120 --> 00:35:46,156
NARRATEUR : Deux Rangers américains
des bataillons ont été capturés

374
00:35:46,240 --> 00:35:49,720
et défilé de manière humiliante
dans les rues de Rome.

375
00:36:19,320 --> 00:36:21,476
La tête de pont ne pouvait que
être soulagé du sud

376
00:36:21,560 --> 00:36:24,320
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
la ligne défensive allemande

377
00:36:24,520 --> 00:36:26,956
qui a traversé
le monastère du Mont Cassin.

378
00:36:27,040 --> 00:36:29,076
Perché au-dessus de la vallée,

379
00:36:29,160 --> 00:36:33,440
un poste d'observation ici pourrait voir
tout ce qui bougeait à des kilomètres à la ronde.

380
00:36:35,600 --> 00:36:40,480
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
que le monastère avait été fortifié.

381
00:36:41,800 --> 00:36:43,716
HOMME : C’était l’opinion générale

382
00:36:43,800 --> 00:36:47,716
et la croyance générale des troupes
impliqué sur ce front

383
00:36:47,800 --> 00:36:50,236
que le monastère de Cassino

384
00:36:50,320 --> 00:36:53,676
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
par les Allemands.

385
00:36:53,760 --> 00:36:56,476
{\an8}Cela étant le cas,

386
00:36:56,560 --> 00:37:01,116
{\an8}et cela fait également partie
de ma philosophie militaire,

387
00:37:01,200 --> 00:37:02,956
{\an8}et celui de beaucoup d'autres personnes,

388
00:37:03,040 --> 00:37:05,756
{\an8}<font face="Microsoft Sans Serif" color="

389
00:37:05,840 --> 00:37:10,716
{\an8}sans leur donner tout ce qui est possible
un soutien physique et matériel que vous pouvez

390
00:37:10,800 --> 00:37:13,600
pour leur donner la meilleure chance
d'obtenir un succès.

391
00:37:20,280 --> 00:37:22,036
Le 15 février 1944,

392
00:37:22,120 --> 00:37:26,520
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
a réduit le monastère en décombres.

393
00:38:01,080 --> 00:38:03,996
Les attaques aériennes et terrestres
étaient mal coordonnés,

394
00:38:04,080 --> 00:38:09,400
donner aux Allemands le temps d'envahir
les décombres - couverture idéale pour la défense.

395
00:38:11,520 --> 00:38:13,960
La ligne Gustav a eu lieu.

396
00:38:23,880 --> 00:38:26,596
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
a jeté dix divisions allemandes

397
00:38:26,680 --> 00:38:28,636
contre les quatre et demi des Alliés.

398
00:38:28,720 --> 00:38:32,756
Hitler espérait qu'Anzio serait un
tournant dans la fortune de l’Allemagne.

399
00:38:32,840 --> 00:38:35,196
Il a promis à l'unité qui a percé

400
00:38:35,280 --> 00:38:39,320
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
dans les rues de Berlin.

401
00:38:56,400 --> 00:39:00,156
Vagues massives d'infanterie allemande
ont été jetés dedans.

402
00:39:00,240 --> 00:39:04,396
VAUGHAN-THOMAS : Ils sont arrivés sur un
paysage lunaire, réservoirs piqués et détruits,

403
00:39:04,480 --> 00:39:06,356
Jeeps abandonnées le long de la route,

404
00:39:06,440 --> 00:39:09,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Je ne comprends pas la tactique allemande.

405
00:39:09,800 --> 00:39:13,076
Il y a eu un moment où tu pouvais les voir
quitter leurs lignes

406
00:39:13,160 --> 00:39:15,396
comme les vieux films de la bataille de la Somme,

407
00:39:15,480 --> 00:39:18,080
et tombant comme nos mitrailleuses
les a pris.

408
00:39:26,920 --> 00:39:29,556
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
dura quatre jours.

409
00:39:29,640 --> 00:39:33,960
En fin de compte, la supériorité alliée
l'utilisation d'armes lourdes a fait pencher la balance.

410
00:39:39,040 --> 00:39:42,200
Il a finalement été repoussé.

411
00:40:10,840 --> 00:40:12,316
Les Allemands s'étaient retirés,

412
00:40:12,400 --> 00:40:15,240
mais les Alliés manquaient encore
la force de s'échapper.</font>

413
00:40:16,920 --> 00:40:18,356
C'était une impasse.

414
00:40:18,440 --> 00:40:20,876
VAUGHAN-THOMAS :
Il a ensuite fallu former des tranchées,

415
00:40:20,960 --> 00:40:26,316
et Anzio est alors devenu un démodé
Système de tranchées de la Première Guerre mondiale.

416
00:40:26,400 --> 00:40:28,596
Et ils ont été bombardés
et ils étaient mortiers

417
00:40:28,680 --> 00:40:30,596
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

418
00:40:30,680 --> 00:40:35,476
et occasionnellement, des généraux passionnés utilisaient
envoyer des gens pour essayer de le découvrir

419
00:40:35,560 --> 00:40:37,876
qui était en face de nous et faire un raid dans les tranchées.

420
00:40:37,960 --> 00:40:41,120
C'était tout droit sorti de Journey's End.

421
00:40:43,680 --> 00:40:47,356
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
n'étaient qu'à quelques mètres l'un de l'autre.

422
00:40:47,440 --> 00:40:51,800
Quelques gars nettoyaient ça
mitrailleuse, je l'ai mis en pièces et...

423
00:40:53,880 --> 00:40:57,996
Un Irlandais nommé Tommy McGough
était là et il a levé les yeux et a dit :

424
00:40:58,080 --> 00:40:59,916
"Bon sang Jésus-Christ !"

425
00:41:00,000 --> 00:41:03,116
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
j'essaie de remettre le canon en place,

426
00:41:03,200 --> 00:41:05,316
il l'a mis à l'envers et toutes sortes.

427
00:41:05,400 --> 00:41:08,796
{\an8}Bien sûr, j'ai juste regardé et j'ai dit :
"Très bien, Tommy."

428
00:41:08,880 --> 00:41:14,596
{\an8}Je pouvais voir que ce type était... Je descends
au fil. Il parle bien anglais.

429
00:41:14,680 --> 00:41:17,516
{\an8}<font face="Microsoft Sans Serif" color="
J'ai dit : "Il est parti."

430
00:41:17,600 --> 00:41:20,396
{\an8}J'ai dit : "Tout va bien,
qu'est-ce que tu as?"

431
00:41:20,480 --> 00:41:22,276
Porc danois et citrons frais.

432
00:41:22,360 --> 00:41:24,476
Bien sûr,
Je lui ai donné une boîte de bœuf bully.

433
00:41:24,560 --> 00:41:28,436
Nous avons commencé à lui parler
la position et la guerre et tout ça.</font>

434
00:41:28,520 --> 00:41:34,076
-Il vient d'un endroit près d'Emden ?
-HOMME : Emden, oui.

435
00:41:34,160 --> 00:41:37,956
Et à l'époque,
cette ville a subi un raid de 1 000 bombardiers.

436
00:41:38,040 --> 00:41:40,556
J'ai dit : "Oh, tu as eu le cul alors ?"

437
00:41:40,640 --> 00:41:42,276
"Vous en avez assez."

438
00:41:42,360 --> 00:41:45,676
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
un petit village près d'Emden. Moi, ça va."

439
00:41:45,760 --> 00:41:52,316
Il m'a montré ses photos de sa femme. Elle
était conducteur de bus à Emden et tout ça.

440
00:41:52,400 --> 00:41:57,996
Et j'ai dit : "Pourquoi ne rentres-tu pas ?
Vous l'avez eu maintenant. "

441
00:41:58,080 --> 00:42:01,836
Il a répondu : "Non, l'Allemagne ne sera pas battue".

442
00:42:01,920 --> 00:42:06,276
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
jusqu'à ce que nous approchions du fond,

443
00:42:06,360 --> 00:42:12,556
et ensuite nous unirons nos forces avec
La Grande-Bretagne et l’Amérique et combattre la Russie. »

444
00:42:12,640 --> 00:42:15,196
Après cela, il est parti.
Je ne l'ai plus jamais revu.

445
00:42:15,280 --> 00:42:17,360
Il a dû être soulagé la nuit suivante.

446
00:42:31,080 --> 00:42:35,076
{\an8}<font face="Microsoft Sans Serif" color="
"Arrête-toi."

447
00:42:35,160 --> 00:42:38,396
{\an8}Tu irais avec tes gamelles
à terre pour ta bouffe.

448
00:42:38,480 --> 00:42:41,236
{\an8}Avant de pouvoir descendre
à la cuisine,

449
00:42:41,320 --> 00:42:44,076
{\an8}Anzio Annie en enverrait un,
un gros,

450
00:42:44,160 --> 00:42:46,156
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

451
00:42:46,240 --> 00:42:51,916
et vous automatiquement, dès
lorsque cela éclaterait, vous tomberiez au sol.

452
00:42:52,000 --> 00:42:53,916
Vous y avez toujours été habitué.

453
00:42:54,000 --> 00:42:55,156
Vous marchiez accroupi.

454
00:42:55,240 --> 00:42:59,320
Ils l'appelaient, quand tu marchais
à peu près, vous auriez "l'Anzio accroupi".</font>

455
00:43:11,480 --> 00:43:13,556
Et pendant que tu es allongé là,

456
00:43:13,640 --> 00:43:17,556
tu avais l'habitude d'écouter - les radios
que tu n'aurais pas dû avoir -

457
00:43:17,640 --> 00:43:20,396
et... à la voix de Sally.

458
00:43:20,480 --> 00:43:23,596
Sally vivait à Rome
et elle était géniale...

459
00:43:23,680 --> 00:43:27,676
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
la femme la plus merveilleuse et la plus sexy de tous les temps.

460
00:43:27,760 --> 00:43:29,756
Et elle a donné des messages aux troupes.

461
00:43:29,840 --> 00:43:32,196
DEEP : "Bonjour, bonjour..."

462
00:43:32,280 --> 00:43:36,836
Les femmes pensent toujours que plus
ils parlent, plus ils ont l'air sexy.

463
00:43:36,920 --> 00:43:39,596
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
de n'importe quelle femme.

464
00:43:39,680 --> 00:43:45,356
Elle a dit : "Bonjour, voici Sally.
Pourquoi ne viens-tu pas me voir ? »

465
00:43:45,440 --> 00:43:50,436
"Private Fox - vous vous souvenez de lui en dernier
nuit? Il a marché sur une mine de chaussures."

466
00:43:50,520 --> 00:43:52,076
"Des choses désagréables, des mines de chaussures."

467
00:43:52,160 --> 00:43:55,516
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
pendant la majeure partie de la nuit. »

468
00:43:55,600 --> 00:43:59,280
"Ne soyez pas comme le soldat Fox,
viens voir Sally.

469
00:44:02,640 --> 00:44:04,596
Il y aurait une fissure intelligente au-dessus,

470
00:44:04,680 --> 00:44:07,116
et le bas flotterait
des brochures de propagande,

471
00:44:07,200 --> 00:44:10,236
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
vous prêtez à bail vos femmes.

472
00:44:10,320 --> 00:44:13,396
"Ils passent un moment très agréable
dans la joyeuse vieille Angleterre.

473
00:44:13,480 --> 00:44:16,116
Une photo d'une femme nue
embrasser un Américain,

474
00:44:16,200 --> 00:44:22,080
ou un Américain nouant avec tact
sa cravate pendant qu'elle remontait sa culotte.

475
00:44:25,920 --> 00:44:28,956
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
les Alliés maintiennent la pression,

476
00:44:29,040 --> 00:44:32,436
leur objectif est de lier autant de personnes
Troupes allemandes là-bas autant que possible.

477
00:44:32,520 --> 00:44:34,596
Une troisième tentative de prendre
le monastère rui ned

478
00:44:34,680 --> 00:44:37,676
ouvert par un bombardement massif
sur la ville de Cassino.

479
00:44:37,760 --> 00:44:42,476
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
mot de code "Bradman Batting Tomorrow".

480
00:44:42,560 --> 00:44:47,600
Parmi les places attribuées pour six, il y avait le
quartier général de la huitième armée britannique.

481
00:45:12,720 --> 00:45:17,960
Encore une fois, il y avait une mauvaise coordination
entre les forces aériennes et terrestres.

482
00:45:28,360 --> 00:45:30,996
Après le bombardement,
les Allemands sont sortis de terre</font>

483
00:45:31,080 --> 00:45:36,240
et étaient de nouveau en position avant le
Les Néo-Zélandais lancent leur attaque.

484
00:45:43,360 --> 00:45:46,440
Les défenseurs allemands
étaient des parachutistes d'élite.

485
00:46:03,720 --> 00:46:08,800
La bataille faisait rage de maison en maison,
pièce à pièce, cave à cave.

486
00:46:25,600 --> 00:46:28,480
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

487
00:46:34,600 --> 00:46:36,880
Les Allemands tinrent toujours.

488
00:46:39,840 --> 00:46:43,556
Trois assauts sur le Mont Cassin,
trois échecs sanglants.

489
00:46:43,640 --> 00:46:45,886
Les commandants alliés enfin
j'ai réalisé qu'il fallait prendre la montagne

490
00:46:45,910 --> 00:46:48,156
il faut écraser la défense
en poids de nombres.</font>

491
00:46:48,240 --> 00:46:51,440
Ils renforcent massivement la Cinquième Armée.

492
00:46:54,240 --> 00:46:57,196
Ils utilisaient aussi
un plan de tromperie élaboré

493
00:46:57,280 --> 00:46:58,716
faire réfléchir les Allemands

494
00:46:58,800 --> 00:47:02,516
ils en préparaient un autre
débarquement amphibie au nord de Rome.

495
00:47:02,600 --> 00:47:06,756
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
défenses des montagnes pour s'y préparer.

496
00:47:06,840 --> 00:47:12,836
En mai, les Alliés étaient enfin plus nombreux
les Allemands à Cassino par trois contre un.

497
00:47:12,920 --> 00:47:16,720
Après un barrage d'artillerie
par 2 000 canons, le monastère tomba.

498
00:47:21,040 --> 00:47:23,396
Troupes polonaises
furent les premiers à atteindre les ruines,

499
00:47:23,480 --> 00:47:25,760
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

500
00:47:31,640 --> 00:47:36,280
Les yeux des Allemands capturés
raconté l'histoire de leur calvaire.

501
00:47:47,480 --> 00:47:49,836
Les Allemands étaient désormais en retraite précipitée.

502
00:47:49,920 --> 00:47:52,196
Kesselring a déclaré Rome ville ouverte

503
00:47:52,280 --> 00:47:55,076
et a tenté de regrouper
au nord de la capitale.</font>

504
00:47:55,160 --> 00:48:00,236
Le 25 mai, le front de Cassino
relié à la tête de pont d'Anzio.

505
00:48:00,320 --> 00:48:04,716
Le plan d'Alexandre était pour Clark
pour interrompre la retraite des Allemands.

506
00:48:04,800 --> 00:48:08,440
Au lieu de cela, Clark a tout jeté
en route vers Rome.

507
00:48:11,440 --> 00:48:14,876
Il était déterminé à y arriver
avant tout le monde, et il l'a fait.</font>

508
00:48:14,960 --> 00:48:18,076
Le soir du 4 juin 1944,

509
00:48:18,160 --> 00:48:20,640
les premières troupes alliées entrent dans la ville.

510
00:48:30,080 --> 00:48:35,000
Ces Romains qui avaient soutenu
le mauvais côté en payait désormais le prix.

511
00:49:00,080 --> 00:49:02,676
Le triomphe romain de Clark fut de courte durée.

512
00:49:02,760 --> 00:49:05,996
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

513
00:49:06,080 --> 00:49:08,636
Un autre hiver italien nous attendait.

514
00:49:08,720 --> 00:49:10,040
Et en moins de 48 heures

515
00:49:10,760 --> 00:49:14,076
l'attention du monde
se tournerait vers un autre théâtre de guerre -

516
00:49:14,160 --> 00:49:16,240
les plages de Normandie.